Δευτέρα, 19 Απριλίου 2010

Lois de la Nature

Ενα ομορφο αποσπασμα απο ενα εξαιρετικο βιβλιο που ειχα διαβασει αρκετο καιρο πριν.






Μεταφραση:

Γραφω...και το βελος πεταει./Γραφω...και το φυλλο πινει τον ηλιο./.../Γραφω...και γεννιεται το φως./Γραφω...και το αλας σχηματιζει εναν κρυσταλλο./.../Γραφω...και ακουω την φωνη σου./Γραφω, περιγραφω, θεσπιζω./Το συμπαν υποκλινεται στο γραμμα./Κανενα ατομο δεν μπορει να αγνοησει τον νομο.

11 σχόλια:

xwmAnero είπε...

τον αγραφο ναι...
υπεροχο ειναι.. υπαρχει μεταφρασμενο?

inMUSIClost είπε...

πολύ όμορφο φίλε μου..καλημέρα!

Ginny είπε...

Καλησπέρα Αλχημιστή!
Πολύ ωραίο το ποίημα!(Σοκαρίστηκα όταν είδα ότι το μετέφρασα σωστά!)

Creep είπε...

Το τίτλο να μας δώσεις, θέλουμε να το διαβάσουμε. ;)
Φιλάκια!

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS είπε...

ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ!!!!ΠΩΣ ΛΕΓΕΤΑΙ;

ΚΑΛΟ ΒΡΑΔΥ ΝΑ ΕΧΕΙΣ.

Άιναφετς είπε...

Ενδιαφέρον θα έχει επίσης, αν ξέραμε τα Σ=κλπ... τι σημαίνουν, έχουν άραγε σχέση με το κείμενο;
ΑΦιλιά και καλό σου βράδυ.

Ο Αλχημιστης είπε...

Καλοι μου φιλοι χαιρομαι που σας αρεσε το ποιημα αν και χωρις την κατανοηση του τι δειχνουν οι εξισωσεις ειναι λιγο πολυ χωρις νοημα. Δεν περιμενα να γινουν σχολια για το συγκεκριμενο και για αυτο δεν εγραψα την εννοια των εξισωσεων οπως σωστα παρατηρησε η καλη μου Αιναφετς. ΟΚ παμε λοιπον.

Η πρωτη εξισωση ειναι ενας απο τους τρεις νομους του Νευτωνα (αν δεν κανω λαθος ειναι ο τριτος) οι οποιοι κυβερνουν την κινηση σωματων της καθημερινης εμπειριας. Αυτοκινητα κοκ. Συμφωνα με αυτη λοιπον και το βελος που κινειται.

Η δευτερη εξισωση ειναι η ενεργεια ενος φωτονιου, του κβαντου του φωτος δλδ. Το φως απορροφαται απο την υλη σε ακεραια πολλαπλασια αυτης της ενεργειας hν. Τα φυλλα των δεντρων χρειαζονται φως, ηλιακη ακτινοβολια για να φωτοσυνθεσουν και οποτε ο ηλιος, με την ακτινοβολια που στελνει δινει την απαραιτητη ενεργεια στα φυτα. Η ενεργεια που απορροφουν ειναι ακεραιο πολλαπλασιο του hν.

Η τριτη εξισωση δεν ξερω ακριβως τι συμβολιζει αλλα νομιζω οτι δειχνει καποια εξισωση της ηλεκτροδυναμικης που καθοριζει την κινηση του φωτος στον χωρο.

Η τεταρτη εξισωση ειναι η θρυλικη εξισωση του Schrodinger που ειναι η βαση της κβαντικης θεωριας. Αυτη καθοριζει ολες τις ιδιοτητες των διαφορων ενωσεων στο μοριακο επιπεδο (κινηση ηλεκτρονιων και πυρηνων πχ). Επισης καθοριζει και την δομη και τις ιδιοτητες των κρυσταλλων και των ατομων.


Η πεμπτη δεν ξερω τι ειναι αλλα φανταζομαι οτι εχει σχεση με την διαδοση του ηχου, για αυτο και ακουει τον ηχο της φωνης.

Celestia είπε...

Η ποιητική των αριθμών με την παράξενη γοητεία τους.
Πολύ ωραίο κείμενο.
Υπάρχει ένας μαθηματικος και ποιητής ονόματι Εκτωρ Κακναβάτος. Να τον διαβάσεις.

Ο Αλχημιστης είπε...

@Celestia

Σε ευχαριστω που περασες. Κατι μου θυμιζει το ονομα αυτο αλλα σιγουρα δεν εχω διαβασει κατι δικο του. Θα τον εχω υποψιν μου για μελλοντικα αναγνωσματα!!

Να 'σαι καλα!

Ο Αλχημιστης είπε...

Για οσους ενδιαφερεστε το αποσπασμα περιλαμβανεται στο βιβλιο Impasciences του Jean-Marc Lévy-Leblond. Δυστυχως δεν εχω υποψιν μου επισημη αγγλικη μεταφραση. Το βιβλιο ειναι στα γαλλικα και εγω καθοτι δεν ξερω την γλωσσα το διαβασα απο ανεπισημη μεταφραση ενος φιλου που ειχες το μερακι να το μεταφρασει....Κριμα που δεν εχει μεταφραστει γιατι ειναι υπεροχο.

Άνεμος είπε...

Πολύ όμορφο όντως. Θα συμφωνήσω με τους απο πάνω!

Αυτά που λέει είναι πολύ ποιητικά...

Καλή σου νύχτα!